军队不能干预民选政府的治理

Source : Merdekareview

English Version :Charles Santiago : Military has No Place in Civilian Rule or Crisis

 

军队不能干预民选政府的治理或危机

English version :Charles Santiago : Military has No Place in Civilian Rule or Crisis

新闻文告

日期 ：2008年9月11日

大马的军队传统上避免在政治和国内事务上发言。但是武装部队总司令阿都阿兹将军最近打破先例的发言，清楚显示国内愈加绷紧的族群关系。

所有大马人应该关注武装部队总司令的言论。军队的职能只是限于军营范围，它根据政府的命令行事，并且应该绝对中立。

三月全国大选后造成的政治和族群关系紧张导致股市下滑。巫统和国阵成员党曾一度陷于败选后的惊吓，特别是马来社群对反对阵营的大力支持。

人民用选票拒绝贪污丑闻缠身的政府和跛脚鸭首相，股市也对可能换政府的局势作出敏锐的反应。因此，阿都阿兹将军最近发表的言论将继续影响外国投资和严重打击国人的资产价值，如果政府无法舒缓政治危机。毫无疑问的，他向投资者和人民发出了一个错误的信息。

巫统升旗山区部主席阿末伊斯迈更是火上添油，他指华人寄居在大马的侮辱性言论，使紧张的族群关系上升到一个新高。在国阵成员党严厉批评后，阿末不但不道歉，还召开另一个记者会警告华人别学美国犹太人，在控制了经济之后还要控制政治权力。

前几天达致高潮的戏剧，充斥国内外的媒体头条，首相阿都拉却以蜗牛般的速度寻找一个解决方案。阿都拉接见阿末后还是无法阻止他继续吼叫，他不只影射华人社群是贪图权力和金钱，他的另一个伙伴还敲碎前槟州首长许子根的肖像照框子，接着把肖像相片撕成两半。

阿末坚持自己的言论没有错，他声言获得槟州巫统的全力支持，包括了阿都拉领导的巫统区部。这不只反映首相是个弱势领导人，也狠狠掴了阿都拉一巴掌。

在国阵成员党领袖激烈的政治表演、口诛笔伐和报警的举动后，阿都拉终于决定惩罚阿末。他的确无法快速的平息争议，因为过往的记录显示，他虚弱无力的领导已到了将近崩溃的边缘

正不断涌现的政治危机需要政治解决方案。当发生政治和民选政府危机，军队必须置身度外。我要提醒武装部队总司令，军队必须听命于民选政府，阿都阿兹的所有评论和意见只限于军营，而非军营之外。

查尔斯.圣地亚哥

巴生国会议员

 

Parliament Q&A : Pulau Batu Puteh

Soalan : Minta MENTERI PERTAHANAN menyatakan implikasi dari sudut strategik dan ketenteraan selepas kedaulatan Pulau batu Puteh telah dianugerahkan oleh ICJ kepada Singapura. Apakah tindakan Angkatan Tentera malaysia (ATM) jika Singapura memasangkan ‘Passive’ atau ‘Active Surveillance Radar’ di atas Pulau Batu Puteh.

 

Bantah campur tangan tentera kawal demo

Source : Sinar Harian, 5 julai 2008

 

27 NGOs, others slam IGP for proposal to rope in the Army

Source : The Sun

Tan Teong Li

KUALA LUMPUR (July 4, 2008): Inspector-General of Police Tan Sri Musa Hassan’s statement t on Wedsnesay that the Army can be roped in to help police in public orderand security enforcement has drawn flak from 27 Non-Governmental Organisations (NGOs).”A military presence in the city or in public is a threat to the country’s democratic system. No democracy in this world will allow this to happen,” said National Institute for Electoral Integrity Malaysia chairman Yunus Ali.

Speaking in a press conference on behalf of the 27 signatories of a joint-statement today, Yunus said: “When the military is deployed, they will most likely be arm with guns. It is not a good move in crowd control,” he said.

 

軍警聯合演習舉措 朝野領袖看法不一

Source : China Press

Title Translation : Armed force-Police joint exercise, Political leaders differ

更新: July 4, 2008 18:13

報導：陳水源

（吉隆坡4日訊）對于警方與軍方聯手維持公共安寧的聯合演習舉措，國內朝野政黨領袖看法不一。

一些領袖認為，警方與軍方合作是項不恰當做法，這也將傳達錯誤訊息，使人民誤以為國家局勢已陷入動盪不安或失控。

不過，也有領袖認為軍警合作並無不妥，人民不應對這項行動反應過敏，並視警方與軍方合作，是國家局勢將陷入不穩定的先兆。

 

向军队驻守街道说不

新闻文告:向军队驻守街道说不

全国总警长表示军队与警察将联手维持和平和国内安全，这已经侵犯大马国民自由表达意见的权利。

全国总警长丹斯里慕沙哈山的言论也制造国内恐慌和国家陷入危机的印象。

我相信这个突然的决定是为了应付7月6日（星期天）当天举办的抗议燃油涨价大集会。举办单位声言会有数十万计人民出席这场和平示威。警方和军方参与的任何暴力镇压将导致人民更加不满。

政府应该允许人民走上街头和平示威，表达人民对国阵政府的强烈不满，而非以微薄的理由警告公众勿参与集会，否则将被逮捕。

况且，需要调遣军队维持国内安全的理由并不充分，首相阿都拉已经硕果：“所有事件仍受控制”。

因此我强烈建议军队不该干涉国民在国内行使集会自由的权利。让军人驻守街道将使民主价值尽丧和严重影响我国的政治制度。

查尔斯.圣地亚哥敬上

 

MEMBANTAH CAMPUR TANGAN ANGKATAN TENTERA DALAM DEMONSTRASI

KENYATAAN MEDIA : MEMBANTAH CAMPUR TANGAN ANGKATAN TENTERA DALAM DEMONSTRASI

Kenyataan Ketua Polis Negara bahawa angkatan tentera akan bersama polis menjaga keamanan dan keselamatan negara telah mengancam hak kebebasan bersuara warganegara.

Kenyataan Ketua Polis Negara Tan Sri Musa Hassan juga mencipta ketakutan dalam Negara dan menonjolkan imej negara dalam keadaan krisis.

Saya juga percaya keputusan tiba-tiba ini adalah untuk menangani perhimpunan besar-besaran membantah kenaikan harga minyak pada 6hb Julai (Ahad). Pihak penganjur telah kata beratus-ratus ribu rakyat akan menyertai perhimpunan aman ini. Apa jua tindakan keganasan oleh pihak polis dan angkatan tentera hanya akan mengakibatkan rasa tidak puas hati di kalangan rakyat bertambah.

Saya menggesa Kerajaan persekutuan membenarkan demonstrasi aman, supaya rakyat boleh menyuarakan rasa tidak puas hati terhadap kepimpinan Barisan Nasional. Kerajaan tidak harus menakutkan rakyat dengan penangkapan berdasarkan alasan yang begitu lemah.

Lagipun, keperluan mengguna angkatan tentera untuk menjamin keselamatan Negara adalah tidak munasabah kerana Perdana Menteri Abdullah Badawi sudah berkata :”semua di bawah kawalan”.

Maka saya mencadangkan angkatan tentera tidak campur tangan dalam hak kebebasan berhimpunan warganegara Malaysia. Penempahan angkatan tentera di jalanraya akan membawa kerosakan yang besar terhadap demokrasi dan memberi kesan yang serius kepada sistem politik kita.

Charles Santiago